1
00:00:05,073 --> 00:00:06,040
Γεια, μπαμπά.

2
00:00:06,107 --> 00:00:07,075
Γεια σου γιε.

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,209
Τι παρακολουθείς;

4
00:00:08,276 --> 00:00:09,443
Ανταρσία
 Επί της γενναιοδωρίας.

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,678
Είναι κλασικό.

6
00:00:10,744 --> 00:00:13,114
Ξέρεις, δεν το κάνουν
Κάντε ταινίες όπως
Αυτό πια.

7
00:00:13,181 --> 00:00:15,516
Δόξα τω Θεώ.
Έχουν χρώμα τώρα.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,888
Γιε, κοίτα, κοίτα,
Δείτε το
Ψηλό πλοίο.

9
00:00:20,954 --> 00:00:22,323
Άντρας, είναι αυτή
Μια ομορφιά;

10
00:00:22,390 --> 00:00:23,591
Α-χα.

11
00:00:23,657 --> 00:00:26,026
έχω πάντα
Ονειρευόταν ιστιοπλοΐα
Τέτοια ψηλά πλοία.

12
00:00:26,094 --> 00:00:28,062
Ξέρεις, υπάρχουν
Μέρη που μπορείτε να πάτε

13
00:00:28,129 --> 00:00:29,997
Και πλέουν αυθεντικά
Ψηλά πλοία.

14
00:00:30,064 --> 00:00:31,465
Τι;

15
00:00:31,532 --> 00:00:34,368
Πληρώστε 8,00 $ για κάποιους
Ημίωρη κρουαζιέρα

16
00:00:34,435 --> 00:00:37,338
Εκεί που παρακολουθείς
Κάποιος τουρίστας είναι χάλια
Σε ένα καλαμπόκι;

17
00:00:37,405 --> 00:00:41,475
Α-α. Υιός,
μιλάω για
Το αληθινό.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,511
Το 1700.

19
00:00:43,577 --> 00:00:47,315
Ο ενθουσιασμός
Της εξερεύνησης
Και ανακάλυψη.

20
00:00:47,381 --> 00:00:50,151
Όπως το πρώτο
Σούπερ μπολ.

21
00:00:51,385 --> 00:00:53,421
Ναι, κάτι
Όπως αυτό.

22
00:00:53,487 --> 00:00:56,023
Καρλ! Καρλ!

23
00:00:56,090 --> 00:00:58,058
Κοίτα τι άφησε ο Στιβ
Στην κατάψυξή μου.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,893
Και τα δύο: ωχ!

25
00:00:59,960 --> 00:01:01,262
Ένα χταπόδι.

26
00:01:01,329 --> 00:01:02,896
Ξέρεις πού είναι;

27
00:01:02,963 --> 00:01:04,632
Λοιπόν, είναι στο 1870.

28
00:01:04,698 --> 00:01:05,833
Πού;

29
00:01:05,899 --> 00:01:07,468
Όχι πού, πότε.

30
00:01:07,535 --> 00:01:10,471
Ο Steve συνδύασε
Το μπλοκ τηλεμεταφοράς του
Με τη χρονομηχανή του,

31
00:01:10,538 --> 00:01:12,806
Και τώρα μπορεί να ταξιδέψει
Οπουδήποτε στην ιστορία.

32
00:01:12,873 --> 00:01:14,908
Δεν είναι αυτό
Επικίνδυνο;

33
00:01:14,975 --> 00:01:18,579
Δηλαδή για τους ανθρώπους
Στην ιστορία.

34
00:01:18,646 --> 00:01:21,782
Όχι αυτή τη φορά.
Επισκέπτεται το geronimo.

35
00:01:21,849 --> 00:01:23,517
Όταν επιστρέψει,
του λες

36
00:01:23,584 --> 00:01:27,721
Ότι το χταπόδι του
Ξεπαγώνει
Στην πίσω αυλή.

37
00:01:27,788 --> 00:01:29,623
Ω!

38
00:01:40,934 --> 00:01:45,539
Αγόρι, που ήξερε απάτσι
Μισημένη μουσική πόλκα
Τόσο πολύ;

39
00:01:54,215 --> 00:01:56,049
Λοιπόν, στηβ,
Εκτός από το γεγονός

40
00:01:56,116 --> 00:01:57,918
Ότι σχεδόν
Σκοτώθηκες,

41
00:01:57,985 --> 00:01:59,086
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

42
00:01:59,153 --> 00:02:01,021
Δροσερός! Μου έδωσαν
Ένα ινδικό όνομα...

43
00:02:01,088 --> 00:02:03,191
Γκρινιάζει σαν γυναίκα.

44
00:02:04,858 --> 00:02:06,227
Αγόρι, τι εβδομάδα!

45
00:02:06,294 --> 00:02:07,661
Έγινα μάρτυρας
Η γαλλική επανάσταση,

46
00:02:07,728 --> 00:02:09,096
Βοήθησα να στήσουν καρέκλες

47
00:02:09,163 --> 00:02:11,332
Για την υπογραφή
Της δήλωσης
Της ανεξαρτησίας,

48
00:02:11,399 --> 00:02:13,734
Α, και το τέλος
Για την απεργία πείνας του,

49
00:02:13,801 --> 00:02:16,304
Έδωσα στον Γκάντι ένα μπισκότο.

50
00:02:16,370 --> 00:02:17,871
Λοιπόν, τι είπε;

51
00:02:17,938 --> 00:02:20,774
Λοιπόν, είπε,
«Σε ευχαριστώ
Τόσο πάρα πολύ.

52
00:02:20,841 --> 00:02:23,544
Είμαι τόσο πολύ πεινασμένος».

53
00:02:23,611 --> 00:02:26,447
Φυσικά, το ταξίδι
Θα ήταν
Πολύ πιο διασκεδαστικό,

54
00:02:26,514 --> 00:02:29,149
Αν κάποιος συγκεκριμένος
Είχε έρθει μαζί μου.

55
00:02:29,217 --> 00:02:30,818
[γέλια]

56
00:02:30,884 --> 00:02:32,119
Ωχ, δεν υπάρχει περίπτωση.

57
00:02:32,186 --> 00:02:34,555
Δεν πρόκειται να πάω
Πίσω στον χρόνο μαζί σας.

58
00:02:34,622 --> 00:02:36,890
Το τελευταίο ταξίδι που έκανα, εγώ
Σχεδόν δεν επέστρεψε.

59
00:02:36,957 --> 00:02:40,228
Α, αλλά ο Καρλ,
Αυτό ήταν τότε,
Αυτό είναι τώρα.

60
00:02:40,294 --> 00:02:42,463
σου λέω,
Έχω σιδερώσει
Όλες οι στροφές,

61
00:02:42,530 --> 00:02:46,434
Και το ρολόι μου για το ταξίδι στο χρόνο
Λειτουργεί σαν γούρι.

62
00:02:46,500 --> 00:02:48,936
Γεια, μπαμπά, ξέρεις,
Ίσως μπορείτε να επιστρέψετε

63
00:02:49,002 --> 00:02:50,771
Και πλέουν τα ψηλά καράβια
Άλλωστε.

64
00:02:50,838 --> 00:02:52,072
Ψηλά πλοία;

65
00:02:52,139 --> 00:02:53,907
Α, ναι,
Ο μπαμπάς απλά μου έλεγε

66
00:02:53,974 --> 00:02:57,144
Πώς είναι πάντα
Ονειρευόταν ιστιοπλοΐα
Ένα αυθεντικό ψηλό πλοίο,

67
00:02:57,211 --> 00:02:58,846
Όπως αυτά
Το 1700.

68
00:02:58,912 --> 00:03:02,616
Καρλ Γουίνσλοου,
Τα όνειρά σας έγιναν πραγματικότητα.

69
00:03:02,683 --> 00:03:04,785
Λοιπόν, ήταν
Απλά μια φαντασίωση.

70
00:03:04,852 --> 00:03:06,720
Poppycock, θαλασσινός άνθρωπος.

71
00:03:06,787 --> 00:03:10,123
Μπορώ να σε βάλω
Σε όποιο πλοίο θέλετε.

72
00:03:10,190 --> 00:03:11,592
Δεν ξέρω.

73
00:03:11,659 --> 00:03:13,193
Σίγουρα το κάνεις.

74
00:03:13,261 --> 00:03:16,230
Φανταστείτε αυτό...
Ο Ατλαντικός Ωκεανός, 1704,

75
00:03:16,297 --> 00:03:20,901
Οι εμπορικοί άνεμοι παρέχουν
Ένα σταθερό αεράκι
Απέναντι από μια ηλιόλουστη θάλασσα

76
00:03:20,968 --> 00:03:25,072
Σαν το ψηλό σου πλοίο
Γλιστράει κατά μήκος
Το κρυστάλλινο γαλάζιο νερό,

77
00:03:25,138 --> 00:03:26,940
Τα κορυφαία σας πανιά
Μπουκωμένος από περηφάνια,

78
00:03:27,007 --> 00:03:31,011
Προωθώντας σας
Σε μια περιπέτεια
Μιας ζωής.

79
00:03:31,078 --> 00:03:35,048
θα το κάνω.
1704, έρχομαι.

80
00:03:35,115 --> 00:03:36,917
Yippee! Γεια, Έντο,
Θέλετε να πάτε;

81
00:03:36,984 --> 00:03:40,153
Σε καμία περίπτωση, δεν θέλω
Για να χάσετε το baywatch.

82
00:03:40,220 --> 00:03:41,789
Πες τη μαμά
Θα είμαι σπίτι
Για δείπνο.

83
00:03:41,855 --> 00:03:44,224
Μην αργείς. Οι αγρότες
Έρχονται για δείπνο.

84
00:03:44,292 --> 00:03:46,860
Δεν θέλετε να ξοδέψετε το σύνολο
Νύχτα ακούγοντας τον Gunderson

85
00:03:46,927 --> 00:03:50,398
Πες μου πώς τα πήγε
Όλο το χρώμιο
Από τα μιάτα του.

86
00:03:51,699 --> 00:03:52,666
Πάμε, Στιβ.

87
00:03:52,733 --> 00:03:54,101
Ναι, ναι, καπετάνιο.

88
00:03:54,167 --> 00:03:57,905
Ανοιχτή θάλασσα,
Εδώ ερχόμαστε!

89
00:04:20,160 --> 00:04:21,529
επαιτεία
Συγγνώμη του καπετάνιου,

90
00:04:21,595 --> 00:04:23,364
Αλλά σκέφτομαι
Ως δεξί σου χέρι

91
00:04:23,431 --> 00:04:26,300
Ότι θα είχα δικαίωμα
Για περισσότερα από αυτή τη λεία.

92
00:04:27,835 --> 00:04:29,670
Το εκλαμβάνω ως όχι.

93
00:04:29,737 --> 00:04:31,339
Ουάου!

94
00:04:37,345 --> 00:04:39,279
Αχ! Μάγος!

95
00:04:45,085 --> 00:04:46,219
Γεια σου!

96
00:04:46,286 --> 00:04:48,322
Ανατριχίλα μου ξύλα!
Μάγοι!

97
00:04:48,389 --> 00:04:50,858
Και φορούν
Περίεργα μπριτσάκια.

98
00:04:50,924 --> 00:04:52,826
Πειρατικό πλοίο;

99
00:04:52,893 --> 00:04:54,562
Πειρατικό πλοίο;

100
00:04:54,628 --> 00:04:57,598
Στηβ, είπα
Ήθελα να πλεύσω
Ένα ψηλό πλοίο.

101
00:04:57,665 --> 00:05:00,501
Λοιπόν, αυτό
Είναι ένα ψηλό πλοίο.

102
00:05:00,568 --> 00:05:03,371
Απλώς τυχαίνει να έχει
Μερικοί πειρατές.

103
00:05:05,639 --> 00:05:07,941
Γεια σας πειρατές.

104
00:05:08,008 --> 00:05:09,510
Δεν είμαστε μάγοι.

105
00:05:09,577 --> 00:05:10,678
Ω!

106
00:05:10,744 --> 00:05:14,582
Λοιπόν, είμαστε -- είμαστε
Από μακριά, μακριά.

107
00:05:14,648 --> 00:05:16,116
Μας πιάσανε
Σε έναν τυφώνα,

108
00:05:16,183 --> 00:05:19,052
Αρπάχτηκε στον αέρα,
Και καταρρίφθηκε
Σε αυτό το πλοίο.

109
00:05:19,119 --> 00:05:20,454
Λοιπόν, καταρρίψτε με.

110
00:05:20,521 --> 00:05:23,023
Λοιπόν, αυτό είναι
Αυτό που μόλις είπα.

111
00:05:23,090 --> 00:05:25,025
είμαι
Nicholas hightower,

112
00:05:25,092 --> 00:05:26,960
Καπετάνιος
αυτού του πλοίου.

113
00:05:27,027 --> 00:05:30,097
να είμαι;
Το ακούς, Καρλ;

114
00:05:30,163 --> 00:05:34,468
Ebonics. είμαι
Nicholas hightower.

115
00:05:34,535 --> 00:05:35,903
Αν θέλεις
Να οδηγείς τους άντρες,

116
00:05:35,969 --> 00:05:38,406
Καλύτερα να δουλέψεις
Στα ρήματα σου, φίλε.

117
00:05:39,373 --> 00:05:41,575
Γεια, γεια,
Καρλ, Καρλ,

118
00:05:41,642 --> 00:05:44,277
Βγάλε μια φωτογραφία μου
Και ο πειρατής.

119
00:05:44,344 --> 00:05:46,380
Μαζευτείτε,
Καρδιές,
Μαζευτείτε τριγύρω.

120
00:05:46,447 --> 00:05:47,781
Καλά. Καλά.

121
00:05:47,848 --> 00:05:49,417
Ορίστε.

122
00:05:50,451 --> 00:05:51,785
Καλώς.

123
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Πες τυρί.

124
00:05:52,920 --> 00:05:54,221
Πειρατές: Αργκ!

125
00:05:54,287 --> 00:05:56,424
Το "Argh" είναι καλό.

126
00:05:57,425 --> 00:05:59,427
[λαχανίσματα]

127
00:06:00,293 --> 00:06:02,696
Αυτό το μαγικό κουτί...
Τι να είναι;

128
00:06:02,763 --> 00:06:05,566
Α, αυτό;
Αυτή είναι μια κάμερα.

129
00:06:05,633 --> 00:06:07,835
Μια λανθάνουσα εικόνα ενεργοποιήθηκε
Σχηματίζεται ασημένιο αλάτι

130
00:06:07,901 --> 00:06:10,103
Όποτε έχει πέσει φως
Πάνω στο γαλάκτωμα.

131
00:06:10,170 --> 00:06:12,606
Αυτό είναι
Αυτό που σκέφτηκα.

132
00:06:12,673 --> 00:06:15,543
Ω, κοίτα, είναι έτοιμο.

133
00:06:15,609 --> 00:06:18,311
Ω, μάτι μου
Ήταν κλειστό.

134
00:06:18,378 --> 00:06:19,613
Εκρηξη.

135
00:06:21,615 --> 00:06:24,652
Αργκ, λέω να κάνουμε
Ο μεγάλος μάγος καπετάνιος,

136
00:06:24,718 --> 00:06:27,354
Και αυτή με
Η κακή αίσθηση της μόδας
Πρώτος σύντροφος.

137
00:06:27,421 --> 00:06:28,388
Όλα: ναι!

138
00:06:28,456 --> 00:06:30,891
Γεια, θα γίνω καπετάνιος.

139
00:06:30,958 --> 00:06:32,059
Τι μου συμβαίνει;

140
00:06:32,125 --> 00:06:34,127
Μυρίζουν καλύτερα.

141
00:06:34,194 --> 00:06:35,696
Αλλά τι γίνεται με τη λεία μου;

142
00:06:35,763 --> 00:06:37,665
Α, μερικές εβδομάδες
Στο κλιμακοστάσιο

143
00:06:37,731 --> 00:06:39,667
Θα σταθεροποιήσει αυτό το μωρό
Δεξιά πάνω.

144
00:06:39,733 --> 00:06:41,569
Δεν τα παρατάω
Το πλοίο μου.

145
00:06:41,635 --> 00:06:44,004
Μετά εσύ
Περπατά τη σανίδα.

146
00:06:44,071 --> 00:06:46,039
Καλώς ήρθες, καπετάνιο.

147
00:06:47,575 --> 00:06:50,010
Χαιρετίζουμε όλοι τον νέο κυβερνήτη
Του σκουριασμένου κορακιού.

148
00:06:50,077 --> 00:06:51,378
Όλα: ναι!

149
00:06:51,445 --> 00:06:53,413
Πώς σε λένε;

150
00:06:53,481 --> 00:06:54,582
Καρλ.

151
00:06:54,648 --> 00:06:58,351
Καρλ! Αυτό να είναι
Τρομερό όνομα.

152
00:06:58,418 --> 00:07:01,021
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε
Και λεηλασίες και λεηλασίες

153
00:07:01,088 --> 00:07:03,824
Για κάποιον που ονομάζεται Καρλ.

154
00:07:03,891 --> 00:07:05,659
Σε αποκαλούσε ανόητο,
Μεγάλος τύπος.

155
00:07:05,726 --> 00:07:09,296
Μεγάλος...
Καπετάνιος μεγάλος τύπος.
μου αρέσει. Πάντοτε.

156
00:07:09,362 --> 00:07:12,332
Γεια σου,
Καπετάνιος μεγάλος τύπος. Συναρπαστικός.

157
00:07:12,399 --> 00:07:14,702
Αργκ!

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,437
Όλο το χαλάζι
Καπετάνιος μεγάλος!

159
00:07:17,505 --> 00:07:21,074
Όλα: ναι!

160
00:07:37,024 --> 00:07:38,492
Αναφέρετε αυτό το νήμα!

161
00:07:38,559 --> 00:07:40,427
Ο άνθρωπος το καπάκι στέκεται!

162
00:07:40,494 --> 00:07:41,962
Ανυψώστε τα μετάξια.

163
00:07:42,029 --> 00:07:43,597
Θα ήταν ήδη
Έγινε, καπετάνιος.

164
00:07:43,664 --> 00:07:45,232
Ω. Οτιδήποτε άλλο
Μπορούμε να ανυψώσουμε;

165
00:07:45,298 --> 00:07:47,100
Σίγουρα όχι εσείς, κύριε.

166
00:07:49,703 --> 00:07:51,071
Σκουπίστε το κατάστρωμα, φίλοι.

167
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
Αργκ, εσύ
Λιπαντικά σκορβούτου!

168
00:08:02,482 --> 00:08:03,717
Γεια σου, σου αρέσει η στολή μου;

169
00:08:03,784 --> 00:08:05,152
Ναι, σου αρέσει το δικό μου;

170
00:08:06,820 --> 00:08:08,288
Γεια σου, πρόσεχε, Στιβ.

171
00:08:08,355 --> 00:08:09,990
Το πιστόλι σου είναι οπλισμένο.

172
00:08:10,057 --> 00:08:12,059
Ω, puh-lease.

173
00:08:12,125 --> 00:08:15,328
Νομίζω ότι είναι ένας τύπος
Αρκετά έξυπνο για να χτίσει
Μια μηχανή του χρόνου

174
00:08:15,395 --> 00:08:17,030
Είναι σίγουρα
Ικανός χειρισμού

175
00:08:17,097 --> 00:08:19,266
Ένα απλό πράγμα
Σαν όπλο.
[πυροβολισμός]

176
00:08:27,541 --> 00:08:30,143
Ω, πεντανόστιμο.

177
00:08:31,812 --> 00:08:35,148
Απόψε θα είναι
Σερφ και χλοοτάπητα.

178
00:08:39,820 --> 00:08:41,388
Απλώς θα πάω πειρατής
Εκεί πέρα.

179
00:08:41,454 --> 00:08:44,424
Καλώς. Μην πάρεις
Ο εαυτός σας σε μπελάδες.

180
00:08:44,491 --> 00:08:46,760
* 15 άντρες επάνω
Το στήθος ενός νεκρού *

181
00:08:46,827 --> 00:08:48,562
* γιο-χο-χο
Και ένα μπουκάλι ρούμι *

182
00:08:48,629 --> 00:08:50,430
* ποτό και ο διάβολος
είχε κάνει για τα υπόλοιπα *

183
00:08:50,497 --> 00:08:53,333
* γιο-χο-χο
Και ένα μπουκάλι ρούμι *

184
00:08:53,400 --> 00:08:54,534
Πες, τι κάνεις;

185
00:08:54,602 --> 00:08:56,670
Τραγούδι.

186
00:08:56,737 --> 00:08:58,906
Όχι, εννοώ
Με το κανόνι.

187
00:08:58,972 --> 00:09:01,541
Είμαστε έτοιμοι να την
Για λίγο
Πρακτική στόχος.

188
00:09:01,609 --> 00:09:04,177
Ω, μπορώ να βοηθήσω;
Μπορώ, μπορώ, μπορώ,
Παρακαλώ;

189
00:09:04,244 --> 00:09:06,446
- Υπολογίζω.
- Α, τι να κάνω;

190
00:09:06,513 --> 00:09:07,715
Ανάβεις την ασφάλεια.

191
00:09:07,781 --> 00:09:09,182
Ω, κανένα πρόβλημα.

192
00:09:10,517 --> 00:09:12,185
Τώρα τη στοχεύει
Έξω στη θάλασσα.

193
00:09:18,491 --> 00:09:19,993
Γεια, δεν βλέπω τίποτα.

194
00:09:27,801 --> 00:09:29,502
Λοιπόν, ελπίζω
Είσαι χαρούμενος.

195
00:09:29,569 --> 00:09:32,673
Χάλασες τη σούπα.

196
00:09:32,740 --> 00:09:35,508
Το έκανα αυτό;

197
00:09:35,575 --> 00:09:36,610
Ηλίθιε!

198
00:09:36,677 --> 00:09:38,646
Δώσε μου αυτό.
Απλά δώσε μου.

199
00:09:38,712 --> 00:09:40,180
[γκρίνια]

200
00:09:46,553 --> 00:09:48,221
Γεια σου!

201
00:09:50,390 --> 00:09:51,458
Τι έφτασε εκεί;

202
00:09:51,524 --> 00:09:52,660
Σας αρέσει μια γουλιά;

203
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
Ω, ευχαριστώ.

204
00:09:56,096 --> 00:09:57,898
Ω!

205
00:09:57,965 --> 00:10:01,501
Ακ, τι
Είναι αυτό το πράγμα;

206
00:10:01,568 --> 00:10:03,003
Είναι ρούμι.

207
00:10:03,070 --> 00:10:06,139
Ρούμι; Λοιπόν,
Ελπίζω να έχεις
Ένας διορισμένος ναύτης.

208
00:10:06,206 --> 00:10:08,575
Ξέρεις,
Δεν είναι ασφαλές
Να σαλπάρω και να πλέω.

209
00:10:08,642 --> 00:10:09,643
Δώσε μου αυτό!

210
00:10:09,710 --> 00:10:11,111
Όχι, μου το δίνεις.

211
00:10:11,178 --> 00:10:12,813
Α, όχι το ρολόι μου.

212
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
Ω, Καρλ! Καρλ! Καρλ!

213
00:10:17,417 --> 00:10:18,919
Steve,
Τι συμβαίνει;

214
00:10:18,986 --> 00:10:20,921
Α, τίποτα.
Όχι μεγάλος.

215
00:10:22,555 --> 00:10:24,658
Απλώς μπορεί να έχω,
Κάπως κατά λάθος

216
00:10:24,725 --> 00:10:28,595
Έριξε το δικό μου
Ρολόι ταξιδιού στο χρόνο
Στη θάλασσα.

217
00:10:28,662 --> 00:10:30,097
Τι;!

218
00:10:30,163 --> 00:10:32,532
Θεέ μου,
Έχουμε κολλήσει στο παρελθόν για πάντα.

219
00:10:32,599 --> 00:10:35,135
[κλαίει]

220
00:10:36,469 --> 00:10:37,938
Ω, σκάσε.

221
00:10:46,714 --> 00:10:47,715
Έντουαρντ...

222
00:10:47,781 --> 00:10:49,149
Είσαι σίγουρος
είπε ο πατέρας σου

223
00:10:49,216 --> 00:10:51,184
Θα ήταν σπίτι
Ώρα για δείπνο;

224
00:10:51,251 --> 00:10:52,219
Ναι.

225
00:10:52,285 --> 00:10:53,553
Ω, έχουν περάσει ώρες.

226
00:10:53,620 --> 00:10:54,822
Νομίζεις ότι ξέχασε;

227
00:10:54,888 --> 00:10:57,457
Αποκλείεται. Μαμά,
Ξέρεις πώς κυλάει ο χρόνος

228
00:10:57,524 --> 00:11:00,427
Όταν ταξιδεύεις στο χρόνο.

229
00:11:00,493 --> 00:11:01,695
Γεια σου!

230
00:11:01,762 --> 00:11:03,063
Γεια σας κορίτσια.

231
00:11:03,130 --> 00:11:04,131
Τι συμβαίνει;

232
00:11:06,133 --> 00:11:09,436
Μάιρα, γιατί το κάνεις
Φορέστε αυτή την ιππασία
Στολή τόσο συχνά;

233
00:11:09,502 --> 00:11:11,638
Λοιπόν, φαντάζομαι
Αν το φορέσω αρκετά,

234
00:11:11,705 --> 00:11:14,507
Ο μπαμπάς θα πάρει την υπόδειξη
Και αγόρασέ μου ένα άλογο.

235
00:11:14,574 --> 00:11:16,143
Αλλά δεν σε αγόρασε
Αυτό το αεροπλάνο

236
00:11:16,209 --> 00:11:19,179
Όταν συνέχιζες να ντύνεσαι
Σηκωθείτε σαν αεροσυνοδός.

237
00:11:19,246 --> 00:11:23,183
Γέρτι εγκατάλειψης
Δεν καταλαβαίνει το πουλάκι.

238
00:11:23,250 --> 00:11:24,752
Πού είναι ο Στίβι μου;

239
00:11:24,818 --> 00:11:28,922
Ω, τρέχει
Γύρω με τον μπαμπά
Κάπου στο 1704.

240
00:11:28,989 --> 00:11:32,059
Και αρχίζω
Να ανησυχείς.

241
00:11:32,125 --> 00:11:34,728
Λοιπόν, αν θέλετε,
Μπορώ να πάω
Φέρτε τα παιδιά.

242
00:11:34,795 --> 00:11:36,563
Λοιπόν, πώς πας
Για να φτάσω εκεί,

243
00:11:36,629 --> 00:11:38,331
Σε ένα άλογο
Δεν έχεις;

244
00:11:40,267 --> 00:11:45,005
Όχι, με έκανε ο Στίβι
Το δικό μου ρολόι ταξιδιού στο χρόνο.

245
00:11:45,072 --> 00:11:46,740
Έχει ενσωματωμένο
Συσκευή παρακολούθησης

246
00:11:46,807 --> 00:11:49,376
Οπότε μπορώ να πάω με τον stevie μου
Σε φερμουάρ.

247
00:11:49,442 --> 00:11:51,211
Μεγάλος. Μάιρα,
Θυμίστε τον Καρλ

248
00:11:51,278 --> 00:11:53,881
Ότι οι αγρότες
Θα είναι εδώ
Σε 20 λεπτά.

249
00:11:56,917 --> 00:11:58,085
Θέλετε να έρθετε μαζί μου, κυρίες;

250
00:11:58,151 --> 00:11:59,652
Σίγουρος. Πόσο μάλλον
Εσύ, max;

251
00:11:59,719 --> 00:12:01,588
Είμαι κάτω.

252
00:12:01,654 --> 00:12:03,090
Τα κορίτσια μπορεί να συναντηθείτε
Χαριτωμένα παιδιά.

253
00:12:03,156 --> 00:12:05,358
Οι άντρες ήταν λιγότερο επιλεκτικοί
Το 1704.

254
00:12:11,164 --> 00:12:12,699
* σειρά, σειρά, σειρά,
Το σκάφος σας *

255
00:12:12,766 --> 00:12:14,267
* απαλά
Κάτω από το ρεύμα *

256
00:12:14,334 --> 00:12:15,668
* χαρούμενα, χαρούμενα,
Χαρά, χαρούμενα *

257
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
* η ζωή είναι
μα ενα ονειρο*

258
00:12:17,805 --> 00:12:19,206
[βουίζοντας]

259
00:12:23,777 --> 00:12:25,345
* σειρά, σειρά, σειρά,
Το σκάφος σας *

260
00:12:25,412 --> 00:12:26,980
* απαλά
Κάτω από το ρεύμα *

261
00:12:27,047 --> 00:12:27,981
* χαρούμενα, χαρούμενα,
Χαρά, χαρούμενα *

262
00:12:28,048 --> 00:12:29,482
Α, θα το σταματήσεις;

263
00:12:31,418 --> 00:12:34,121
Steve, ξέρεις,
Έχετε πραγματικά
Έγινε αυτή τη φορά.

264
00:12:34,187 --> 00:12:37,124
Μας παγιδεύσατε
Σε ένα πλοίο γεμάτο
Των ακραίων πειρατών,

265
00:12:37,190 --> 00:12:40,660
Και δεν υπάρχει περίπτωση
Για να επιστρέψω ποτέ στο σπίτι.

266
00:12:40,727 --> 00:12:44,364
Λοιπόν, ρε, κάνεις
Ακούγεται τόσο αρνητικό.

267
00:12:45,899 --> 00:12:48,201
Λοιπόν, με συγχωρείτε,
Αλλά απλώς σκεφτόμουν

268
00:12:48,268 --> 00:12:50,871
Σχετικά με όλα τα πράγματα
Δεν θα ξαναδώ ποτέ

269
00:12:50,938 --> 00:12:52,705
Σαν ζεστό ντους.

270
00:12:52,772 --> 00:12:56,176
Ζεστά ντους δεν ήταν
Εφευρέθηκε το 1704.

271
00:12:56,243 --> 00:12:58,645
Δεν θα πάρω ποτέ
Και πάλι ένα ζεστό ντους.

272
00:12:58,711 --> 00:13:00,948
Λοιπόν, κοίτα
Στη φωτεινή πλευρά.

273
00:13:01,014 --> 00:13:02,615
Υπάρχουν
Χωρίς πυρηνικά όπλα,

274
00:13:02,682 --> 00:13:03,984
Υπάρχει
Χωρίς ρύπανση,

275
00:13:04,051 --> 00:13:06,253
Και όχι ταινίες pauly shore.

276
00:13:08,021 --> 00:13:10,423
Τι γίνεται με την οικογένειά μου, στηβ;

277
00:13:10,490 --> 00:13:14,995
Δεν θα δω ποτέ τη Χάριετ
Και πάλι ή eddie ή laura.

278
00:13:18,698 --> 00:13:20,600
Γεια, μπαμπά.

279
00:13:20,667 --> 00:13:23,203
Γεια σου Λόρα...
Λάουρα!

280
00:13:23,270 --> 00:13:25,005
Μαξίν! Ουάου!

281
00:13:25,072 --> 00:13:27,340
Είμαι τόσο χαρούμενος
Για να σε δω.

282
00:13:27,407 --> 00:13:28,308
Α, θα πω.

283
00:13:28,375 --> 00:13:30,310
Γιατί, έχασα
Το ρολόι μου για το ταξίδι στο χρόνο

284
00:13:30,377 --> 00:13:32,145
Και δεν ήμασταν
Ικανός να επιστρέψει.

285
00:13:32,212 --> 00:13:34,848
Ω, μην ανησυχείς,
Snookums, έχω το δικό μου.

286
00:13:38,285 --> 00:13:42,122
Α, μπορούμε να πάμε
Τώρα; Αυτοί οι τύποι
δεν ειναι καλα.

287
00:13:42,189 --> 00:13:44,391
Βιάσου, πάμε.
Ας φύγουμε από εδώ.

288
00:13:49,997 --> 00:13:53,333
Λοιπόν, καλά, καλά,
Δείτε τι έχουμε εδώ.

289
00:13:53,400 --> 00:13:55,802
Μερικές κομψές τσάντες.

290
00:13:55,869 --> 00:13:57,237
Και απλά
Ποιος νομίζεις

291
00:13:57,304 --> 00:14:00,207
Είσαι
Φώναξε ένα βράχο,
Snaggletooth;

292
00:14:00,273 --> 00:14:03,043
Ναι, δες το, παλλέ,
Ή θα φορέσεις
2 μπαλώματα ματιών.

293
00:14:03,110 --> 00:14:06,413
Ω, είναι αυθάδειοι.

294
00:14:06,479 --> 00:14:09,249
Ναι, και αυτό είναι
Ακριβώς ο τρόπος
Μας αρέσουν,

295
00:14:09,316 --> 00:14:11,484
Σωστά, φίλε;

296
00:14:11,551 --> 00:14:14,854
Ω, τι έκανες,
Βουρτσίστε τα δόντια σας
Με νεκρή ιππόγλωσσα;

297
00:14:14,922 --> 00:14:17,057
Ναι.

298
00:14:18,358 --> 00:14:21,594
Κοίτα τι έχουμε εδώ,
Μια περιουσία σε ασήμι.

299
00:14:21,661 --> 00:14:23,463
Γεια, δεν μπορείς
Να βλάψεις αυτά τα κορίτσια!

300
00:14:23,530 --> 00:14:24,497
Γιατί όχι;

301
00:14:24,564 --> 00:14:25,732
Ναι, πειρατές είμαστε.

302
00:14:25,798 --> 00:14:27,467
Αυτό κάνουμε.
Κάνουμε κακό στους ανθρώπους.

303
00:14:27,534 --> 00:14:30,503
Αλλά υπάρχει ένα μεγάλο λύτρο
Θα έπρεπε για αυτές τις κοπέλες.

304
00:14:30,570 --> 00:14:31,638
Λύτρα;

305
00:14:31,704 --> 00:14:34,374
Ναι. Και
Αν τους κάνεις κακό,
Δεν θα το πάρουμε.

306
00:14:34,441 --> 00:14:36,809
γιατί είναι οι
Κόρες ενός πολύ
Επιφανής κυβερνήτης.

307
00:14:36,876 --> 00:14:38,011
Ποιος κυβερνήτης;

308
00:14:38,078 --> 00:14:39,913
Λοιπόν, ο κυβερνήτης
Από--από...

309
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
Motown.

310
00:14:41,048 --> 00:14:42,315
Motown.
Ναι, Motown.

311
00:14:42,382 --> 00:14:45,085
Ναι, είναι μια μικρή αποικία
Κοντά στο Ντιτρόιτ.

312
00:14:45,152 --> 00:14:47,054
Έχουν
Πολύ ωραίος ύμνος...

313
00:14:47,120 --> 00:14:50,057
* ζαχαρόπιτα
Ματσάκι μέλι *

314
00:14:50,123 --> 00:14:53,526
* ξέρεις
ότι σ'αγαπώ *

315
00:14:53,593 --> 00:14:56,096
*Δεν μπορώ να συγκρατηθώ*

316
00:14:56,163 --> 00:14:58,798
* Σε αγαπώ
Και κανένας άλλος *

317
00:14:58,865 --> 00:15:00,233
* Duh duh duh duh *

318
00:15:00,300 --> 00:15:03,003
* ζαχαρόπιτα
Ματσάκι μέλι *

319
00:15:03,070 --> 00:15:05,505
* Είμαι πιο αδύναμος από
Ένας άντρας πρέπει να είναι *

320
00:15:05,572 --> 00:15:07,307
Ω, αποθηκεύστε το!

321
00:15:07,374 --> 00:15:09,909
Δεν με νοιάζει ποιος
Οι πατέρες τους να είναι.

322
00:15:09,977 --> 00:15:11,044
Θέλω τον χρυσό τους.

323
00:15:11,111 --> 00:15:12,612
Πειρατές: ναι!

324
00:15:15,248 --> 00:15:17,650
δεν θα σταθώ
Για αυτή την κλοπή.

325
00:15:17,717 --> 00:15:19,953
Ω, τι είδους καπετάνιος
Είστε;

326
00:15:20,020 --> 00:15:22,689
Δεν μπορούμε να βλάψουμε τους ανθρώπους,
Δεν μπορούμε να κλέψουμε
Από αυτούς.

327
00:15:22,755 --> 00:15:24,124
Τι μπορούμε να κάνουμε;

328
00:15:24,191 --> 00:15:26,926
Λοιπόν, πότε είναι το
Την τελευταία φορά που τακτοποίησες
Σήκωσε τις κουκέτες σου;

329
00:15:26,994 --> 00:15:28,361
Ακούστε με, άνδρες.

330
00:15:28,428 --> 00:15:30,597
Αυτό το σκορβούτο μαχαίρι
Δεν είναι καπετάνιος.

331
00:15:30,663 --> 00:15:34,867
Με ακολουθείς και μπορείς
Λεηλασία και λεηλασία
Ό,τι σου αρέσει.

332
00:15:34,934 --> 00:15:37,137
Και σου δίνω
Η ένορκη κατάθεση μου,

333
00:15:37,204 --> 00:15:39,839
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να τακτοποιήσεις
Πάλι οι κουκέτες σας.

334
00:15:39,906 --> 00:15:41,874
Πειρατές: ναι!

335
00:15:41,941 --> 00:15:43,576
Δώσε μου το χρυσό σου, βεντούλα.

336
00:15:43,643 --> 00:15:45,412
Πάντοτε! Ω!

337
00:15:48,515 --> 00:15:50,550
Ουφ! Αργκ!

338
00:15:54,521 --> 00:15:55,989
[φωνάζει]

339
00:15:56,056 --> 00:15:58,725
Ω, πάρτε τα, άνδρες!

340
00:16:02,162 --> 00:16:04,331
Steve, μπορούμε να πάρουμε όλοι
Πίσω στο ρολόι της myra;

341
00:16:04,397 --> 00:16:06,666
Λοιπόν, ναι, αλλά εμείς
Πρέπει να είναι συγκινητικό.

342
00:16:09,136 --> 00:16:11,504
Έλα μύρα,
Πρέπει να πάρουμε
Στα παιδιά.

343
00:16:11,571 --> 00:16:14,541
Λοιπόν, δεν είναι
Σαν να μην προσπαθώ.

344
00:16:16,343 --> 00:16:18,111
Ωχ. έπεσα
Χάνκι μου.

345
00:16:18,178 --> 00:16:19,846
Μου επιτρέπει.

346
00:16:19,912 --> 00:16:22,649
Ναα! Ω!

347
00:16:33,793 --> 00:16:35,062
Ω!

348
00:16:39,966 --> 00:16:42,669
Ου-ου! Ου-ου!
Ου-ου!

349
00:17:18,605 --> 00:17:20,507
Κορίτσια: αχ!

350
00:17:32,885 --> 00:17:34,521
Πάρτε τον!

351
00:17:39,892 --> 00:17:43,230
Μην ανησυχείς,
θα σε σώσω!

352
00:17:44,164 --> 00:17:46,533
Myra:
Ω, Στίβι!

353
00:17:53,406 --> 00:17:57,210
Δικαίωμα! Τι θα
Κάνουμε μαζί του, άντρες;

354
00:17:57,277 --> 00:17:59,146
Πειρατές:
Περάστε τον!

355
00:17:59,212 --> 00:18:02,014
Όχι! Ας
Βασανίστε τους.

356
00:18:02,081 --> 00:18:03,483
Πειρατές: ναι!

357
00:18:03,550 --> 00:18:05,718
Πόσο μάλλον
Αυστηρή διάλεξη;

358
00:18:05,785 --> 00:18:07,454
Καλή ιδέα.

359
00:18:07,520 --> 00:18:08,555
Η σανίδα!

360
00:18:08,621 --> 00:18:10,623
Ναι, φτιάξτε τα
Περπατήστε τη σανίδα.

361
00:18:10,690 --> 00:18:13,860
Αλήθεια, παιδιά, η σανίδα
Είναι τόσο υπερβολικό.

362
00:18:13,926 --> 00:18:17,930
Όχι, στηβ, στηβ,
Όχι, η σανίδα είναι εντάξει
Αρκεί να μην το κάνουν

363
00:18:17,997 --> 00:18:20,433
Κάντε μας να περπατήσουμε μαζί τη σανίδα.

364
00:18:20,500 --> 00:18:23,303
Αυτό θα ήταν
Πολύ φρικιαστικό.

365
00:18:23,370 --> 00:18:26,105
Ω!

366
00:18:26,173 --> 00:18:27,840
Έχεις δίκιο, Καρλ.

367
00:18:27,907 --> 00:18:30,943
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό, παρακαλώ.

368
00:18:31,010 --> 00:18:37,049
Ό,τι και να κάνεις,
Μη μας κάνετε
Περπατήστε μαζί τη σανίδα.

369
00:18:37,116 --> 00:18:41,053
Ας τα φτιάξουμε
Περπατήστε μαζί τη σανίδα!

370
00:18:41,120 --> 00:18:42,589
Πειρατές: ναι!

371
00:18:44,090 --> 00:18:45,458
Ανέβα εκεί ψηλά!

372
00:18:45,525 --> 00:18:48,228
Εντάξει,
Ανέβα εκεί ψηλά!

373
00:18:51,864 --> 00:18:56,068
Εντάξει, τέλος
Λέξεις μπροστά σου
Γνωρίστε τον κατασκευαστή σας;

374
00:18:56,135 --> 00:19:00,072
Ναι. Τόσο καιρό, κορόιδα!

375
00:19:00,139 --> 00:19:02,675
Αυτό είναι πολύ περίεργο
Επιλογή λέξεων.

376
00:19:04,177 --> 00:19:09,048
Ναι, έλα! Αχ!

377
00:19:09,115 --> 00:19:10,617
Πειρατές: ναι!

378
00:19:13,686 --> 00:19:17,624
λυπάμαι πολύ.
Ο Καρλ πρέπει να είναι εδώ
Αστραπιαία.

379
00:19:21,928 --> 00:19:24,163
Σου είπα.

380
00:19:24,231 --> 00:19:27,900
Λοιπόν, Ρόι,
Πώς είναι η miata;

381
00:19:40,213 --> 00:19:43,015
* 15 άνδρες
Στο στήθος ενός νεκρού *

382
00:19:43,082 --> 00:19:46,753
* γιο-χο-χο
Και ένα μπουκάλι ρούμι *

383
00:19:46,819 --> 00:19:49,622
* ποτό και ο διάβολος
είχε κάνει για τα υπόλοιπα *

384
00:19:49,689 --> 00:19:53,159
* γιο-χο-χο
Και ένα μπουκάλι ρούμι *

385
00:19:53,226 --> 00:19:54,794
[βουίζοντας]

386
00:20:34,100 --> 00:20:37,470
Γεια, είναι η οβίδα μου
Εκεί μέσα;

387
00:20:40,540 --> 00:20:42,275
Νομίζω ότι πήγε
Εκεί πέρα.

388
00:20:42,342 --> 00:20:44,577
Ίσως στον καναπέ σας.